我自年輕(?)時候開始就喜歡日本樂團Tommy Heavenly6
雖然有點擔心她一人演三角是否會精神分裂
(這位神人是the brilliant green, tommy february & tomm heavenly6三個組合/身分的主唱)
不過現在似乎過得很好 還在繼續出專輯
偶然聽到她的歌La Soldier
覺得很棒!!
唱到滾瓜爛熟了 某天才發現
這原來是美少女戰士的主題曲! 是她翻唱了舊曲
挖屋 我想我是世界上唯一經由聽她唱而非看了美少女戰士才知道La Soldier這首歌的倖存者吧
證明我不是宅女?!
話不多說
就讓我代替月亮
把這首聽得見美好未來的歌翻譯成中文吧!
PS 版權不屬於我 若有侵權之事 請告知 我會立刻刪除
La Soldier
これ以上ムリよ 待てないわ
kore ijou muri yo matenaiwa
我已經等到無法再等啦
スレスレで 終わらせないで
suresure de owarasenaide
別讓我在最後一秒放棄
あなたのすべて 欲しい
anata no subete hoshii
我想要你的全部
ふたりをへだてたスライドが
futari wo hedateta suraido ga
當分隔兩人的隔板
ハラリ 滑り落ちて あとは
harari suberi ochita atowa
滑落了下來之後
露わにされた真珠
arawa ni sareta shinju
露出的珍珠
まなざしに攻められて
manazashi ni semerarete
被你的凝視攻破
こころが透き通る 芯まで
kokoroga sukitooru shinmade
你看穿了我直到我的心底
幾千年 くり返した
ikusen nen kurikaeshita
幾千年來反反覆覆
恋は神秘の戦いね
koi wa shinpi no tatakai ne
戀愛是最神秘的戰鬥
あなたからの愛のMoon light
anata kara no aino moon light
被你照出的愛的月光
浴びてわたしは 変わってゆく
abite watashi wa kawatte yuku
照耀的我 正在改變
鮮やかに 秘めやかに La Soldier
azayaka ni himeyakani la soldier
亮麗的 祕密的 La soldier
もっとこのままで いたいけど
motto konomamade itaikedo
我很想繼續這樣下去
微笑みで交わす別れに 約束はこめないで
hohoemi de kawasu wakare ni yakusoku wo komenaide
在我們微笑交換告別時 別給我承諾
また逢える次が明日でも
mata aeru tsugi ga ashita demo
下次見面若是明天
二百年どっちでも同じ
nihyaku nen docchi demo onaji
若是兩百年後也一樣
運命が迎えにくる
sadame ga mukae ni kuru
命運會來迎接你
こころの形 そっと
kokoro no katachi sotto
將心的形狀
なぞって 忘れずに 憶えて
nazotte wasurezuni oboete
描繪著 僅僅牢記絕不忘記
めぐりめぐる ロマンの中
meguru meguru roman no naka
在多變的浪漫世界裡
恋はいつでも 戦いね
koi wa itsudemo tatakai ne
戀愛總是一場戰爭
わたしは今愛のLunatic
watashi wa ima ai no lunatic
現在我是愛的狂者
奇跡も夢も見せてあげる
kiseki mo yume no misete ageru
我將令你看到奇蹟和夢
果てしなく 麗わしくLa Soldier
hateshinaku uruwashiku la soldier
永遠的 華麗的 la soldier
幾千年 くり返した
ikusen nen kurikaeshita
幾千年來反覆著
恋は神秘の戦いね
koi wa shinpi no tatakai ne
戀愛是神祕的戰爭
あなたからの愛のMoon light
anata kara no ai no moonlight
自你而來的愛的月光
浴びてわたしは 変わってゆく
abite watashi wa kawatte yuku
沐浴在其中 我慢慢變身 (?!)
鮮やかに 秘めやかに La Soldier
azayaka ni himeyaka ni la soldier
亮麗的 神秘的 la soldier
沒有留言:
張貼留言